1
00:00:01,935 --> 00:00:03,067
THONY: Anteriormente
en La señora de la limpieza ...
2
00:00:03,110 --> 00:00:05,591
vi hombres con armas
custodiando camiones.
3
00:00:05,634 --> 00:00:06,983
GARRETT:
Lo que sea que envíen,
4
00:00:07,027 --> 00:00:08,507
tienen guardias armados
supervisándolo.
5
00:00:12,293 --> 00:00:15,209
Si Arman nos está dando información falsa
información a través de Thony,
6
00:00:15,253 --> 00:00:18,430
podemos usarla para alimentar
información falsa de vuelta.
7
00:00:18,473 --> 00:00:21,433
[música dramática]
8
00:00:21,476 --> 00:00:27,743
♪
9
00:00:27,787 --> 00:00:28,788
¿Marco?
10
00:00:32,879 --> 00:00:36,622
[música festiva]
11
00:00:36,665 --> 00:00:39,190
♪ Decora los pasillos
con ramas de acebo ♪
12
00:00:39,233 --> 00:00:41,801
TODOS: ♪ Fa, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪
13
00:00:41,844 --> 00:00:44,673
♪ 'Es la temporada para estar alegre
14
00:00:44,717 --> 00:00:47,154
TODOS: ♪ Fa, la, la, la,
la, la, la, la, la ♪
15
00:00:47,198 --> 00:00:50,288
♪ Ahora usamos nuestra ropa gay
16
00:00:50,331 --> 00:00:53,987
TODOS: ♪ Fa, la, la,
la, la, la, la, la, la ♪
17
00:00:54,030 --> 00:00:56,250
♪ Troll al antiguo
villancico ♪
18
00:00:56,294 --> 00:00:58,383
TODOS:
♪ Fa, la, la, la, la
19
00:00:58,426 --> 00:01:00,602
♪ La, la, la, la
20
00:01:00,646 --> 00:01:02,430
¡Sí!
21
00:01:04,693 --> 00:01:07,174
Guau.
22
00:01:07,218 --> 00:01:09,133
Maligayang pistahan, anak.
23
00:01:09,176 --> 00:01:10,569
FIONA: ¡Sí!
24
00:01:10,612 --> 00:01:13,789
¿Te gustó celebrar?
¿Todas las vacaciones con papá?
25
00:01:13,833 --> 00:01:15,226
- LUCA: Sí.
- THONY: ¿Sí?
26
00:01:15,269 --> 00:01:18,794
Vale, bueno, creo que es
Ya es hora de irse a la cama.
27
00:01:18,838 --> 00:01:20,187
-LUCA: No.
-THONY: Bueno, sí,
28
00:01:20,231 --> 00:01:21,884
porque tenemos
esperar un poco más
29
00:01:21,928 --> 00:01:24,365
hasta que tu sistema inmunológico
Mejora, Peanut.
30
00:01:24,409 --> 00:01:25,845
Pero ya no pasará mucho tiempo.
31
00:01:25,888 --> 00:01:27,368
- Bueno.
- ¿Bueno?
32
00:01:27,412 --> 00:01:28,761
¿Qué tal una canción más?
33
00:01:28,804 --> 00:01:30,806
Luego volverá a su habitación.
34
00:01:30,850 --> 00:01:32,286
¿Sabes cuál?
Quiero escuchar.
35
00:01:32,330 --> 00:01:34,027
- THONY: Mmm.
- MARCO: Ah, vamos.
36
00:01:34,070 --> 00:01:36,203
Traje esta máquina de karaoke
todo el camino desde manila
37
00:01:36,247 --> 00:01:37,857
Sólo vuelvo para oírte cantar.
Respaldame, áte.
38
00:01:37,900 --> 00:01:40,512
- [charla superpuesta]
- CHRIS: Vamos.
39
00:01:40,555 --> 00:01:42,296
- [aplausos dispersos]
- Vamos, vámonos.
40
00:01:42,340 --> 00:01:44,733
- MARCO: Sí, está bien.
- Bueno.
41
00:01:44,777 --> 00:01:46,170
CHRIS: ¡Vaya!
42
00:01:46,213 --> 00:01:48,694
-THONY: Está bien.
- [suena música sentimental]
43
00:01:48,737 --> 00:01:49,999
[se aclara la garganta]
44
00:01:55,222 --> 00:01:56,180
Psh.
45
00:02:00,227 --> 00:02:05,319
♪ Hay un viejo dicho,
dice que el amor es ciego ♪
46
00:02:05,363 --> 00:02:10,237
♪ Todavía nos dicen a menudo,
buscad y encontraréis ♪
47
00:02:10,281 --> 00:02:13,675
♪ Entonces voy a buscar
cierto muchacho ♪
48
00:02:13,719 --> 00:02:18,941
♪ Lo he tenido en mente
49
00:02:18,985 --> 00:02:21,901
♪
50
00:02:21,944 --> 00:02:27,994
♪ Mirando a todas partes,
Aún no lo he encontrado ♪
51
00:02:28,037 --> 00:02:33,347
♪ Él es el gran asunto
No puedo olvidar ♪
52
00:02:33,391 --> 00:02:40,006
♪ El único hombre que he conocido
Piensa en ello con arrepentimiento ♪
53
00:02:40,049 --> 00:02:44,140
♪
54
00:02:44,184 --> 00:02:47,535
♪ Me gustaría
para agregar su inicial ♪
55
00:02:47,579 --> 00:02:52,279
♪ A mi monograma
56
00:02:52,323 --> 00:02:58,894
♪ Dime,
donde esta el pastor ♪
57
00:02:58,938 --> 00:03:05,727
♪ ¿Por este cordero perdido?
58
00:03:05,771 --> 00:03:11,342
♪ Hay alguien
Estoy deseando ver ♪
59
00:03:11,385 --> 00:03:18,131
♪ Espero que él
resulta ser ♪
60
00:03:18,174 --> 00:03:23,092
♪ Alguien a quien vigilar
61
00:03:23,136 --> 00:03:27,314
♪ Sobre mí
62
00:03:27,358 --> 00:03:30,535
♪
63
00:03:30,578 --> 00:03:36,497
♪ Soy un corderito
quien esta perdido en el bosque ♪
64
00:03:36,541 --> 00:03:43,025
♪ Sé que podría
siempre se bueno ♪
65
00:03:43,069 --> 00:03:48,335
♪ Para uno que mire
66
00:03:48,379 --> 00:03:53,340
♪ Sobre mí
67
00:03:53,384 --> 00:03:57,518
♪ Aunque puede que no
68
00:03:57,562 --> 00:04:00,565
♪ Sé el hombre
69
00:04:00,608 --> 00:04:06,962
♪ Algunas chicas piensan en
tan guapo ♪
70
00:04:07,006 --> 00:04:13,055
♪ A mi corazón lleva
71
00:04:13,099 --> 00:04:17,059
♪ La clave
72
00:04:17,103 --> 00:04:20,759
♪
73
00:04:20,802 --> 00:04:27,548
♪ ¿No se lo dirás por favor?
para acelerar un poco ♪
74
00:04:27,592 --> 00:04:34,163
♪ Sigue mi ejemplo,
oh, como necesito ♪
75
00:04:34,207 --> 00:04:38,864
♪ Alguien a quien vigilar
76
00:04:38,907 --> 00:04:44,435
♪ Sobre mí
77
00:04:44,478 --> 00:04:46,872
♪
78
00:04:46,915 --> 00:04:53,705
♪ Alguien a quien vigilar
79
00:04:53,748 --> 00:04:59,275
♪ Más
80
00:04:59,319 --> 00:05:06,108
♪ Yo
81
00:05:06,152 --> 00:05:12,941
♪
82
00:05:18,947 --> 00:05:21,907
[música dramática]
83
00:05:21,950 --> 00:05:25,867
♪
84
00:05:39,533 --> 00:05:41,535
Está tan feliz de que estés aquí.
85
00:05:41,579 --> 00:05:43,015
Yo también lo soy.
86
00:05:46,540 --> 00:05:48,499
Te extrañé, mahal.
87
00:05:50,414 --> 00:05:52,503
Nosotros también te extrañamos.
88
00:05:52,546 --> 00:05:53,939
Entonces esto es todo, ¿eh?
89
00:05:53,982 --> 00:05:55,941
La única habitación privada
en la casa.
90
00:05:55,984 --> 00:05:57,421
¿Mmm?
91
00:06:07,039 --> 00:06:09,041
¿Qué es?
¿Mmm?
92
00:06:09,084 --> 00:06:11,435
No hemos estado solos juntos
en para siempre.
93
00:06:11,478 --> 00:06:13,262
¿Qué ocurre?
94
00:06:13,306 --> 00:06:15,743
Nada.
95
00:06:15,787 --> 00:06:18,006
Antes de que te fueras,
las cosas estaban mejorando.
96
00:06:18,050 --> 00:06:19,312
Estábamos solucionando las cosas.
97
00:06:19,355 --> 00:06:21,706
todavía estábamos durmiendo
en camas separadas.
98
00:06:21,749 --> 00:06:23,664
No todo el tiempo.
99
00:06:25,753 --> 00:06:28,756
tengo que preguntar,
100
00:06:28,800 --> 00:06:30,715
¿De dónde sacaste el dinero?
101
00:06:30,758 --> 00:06:34,849
sobornar al funcionario de la embajada,
para los regalos?
102
00:06:36,590 --> 00:06:38,026
¿Entonces de eso se trata?
103
00:06:38,070 --> 00:06:40,028
Sólo respóndeme.
104
00:06:43,162 --> 00:06:44,729
tengo a mi jefe
para darme un adelanto
105
00:06:44,772 --> 00:06:47,558
en una de mis comisiones, ¿vale?
106
00:06:49,124 --> 00:06:50,299
¿No apostar?
107
00:06:52,650 --> 00:06:53,999
¿Mmm?
108
00:06:58,220 --> 00:07:00,179
¿Por qué siempre
¿Asumir lo peor de mí?
109
00:07:00,222 --> 00:07:03,399
O confías en mí
o no lo haces.
110
00:07:03,443 --> 00:07:04,705
¿Mmm?
111
00:07:04,749 --> 00:07:07,578
[música suave y dramática]
112
00:07:08,448 --> 00:07:10,494
[teléfono vibrando]
113
00:07:10,537 --> 00:07:12,539
Lo siento.
Tengo que tomar esto.
114
00:07:12,583 --> 00:07:14,106
¿Quién diablos te llama?
a esta hora?
115
00:07:14,149 --> 00:07:16,238
Es trabajo.
116
00:07:16,282 --> 00:07:23,071
♪
117
00:07:26,161 --> 00:07:29,121
[música tensa]
118
00:07:29,164 --> 00:07:35,954
♪
119
00:07:47,618 --> 00:07:54,363
♪
120
00:08:09,291 --> 00:08:12,164
[Zumbidos de vacío]
121
00:08:27,483 --> 00:08:30,704
Gracias por venir.
122
00:08:30,748 --> 00:08:32,750
El lugar parece nuevo.
123
00:08:37,319 --> 00:08:39,974
¿Estás herido?
124
00:08:40,018 --> 00:08:42,281
Eh, debo haber sido rozado.
125
00:08:42,324 --> 00:08:43,282
Déjame echar un vistazo.
126
00:08:51,159 --> 00:08:53,118
No es demasiado profundo.
127
00:08:55,076 --> 00:08:57,078
Para que lo sepas,
iba a delatar a Hayak
128
00:08:57,122 --> 00:08:58,471
sobre las armas que le quité.
129
00:09:02,780 --> 00:09:04,738
Mejor si no lo sé.
130
00:09:08,916 --> 00:09:11,092
Deberías estar bien.
131
00:09:18,186 --> 00:09:20,928
¿Así que cómo estás?
132
00:09:20,972 --> 00:09:23,278
Estoy bien.
133
00:09:23,322 --> 00:09:26,020
Um, tenemos algunas respuestas.
134
00:09:26,064 --> 00:09:29,981
de los volantes que pusimos
Buscando donantes de hígado.
135
00:09:30,024 --> 00:09:33,114
Um, esa mujer de
mi templo budista se extendió,
136
00:09:33,158 --> 00:09:34,768
así que vamos a
nos vemos con ella mañana.
137
00:09:34,812 --> 00:09:36,596
Entonces, ¿por qué no
¿Te ves feliz entonces?
138
00:09:36,640 --> 00:09:38,685
Porque sin seguro,
139
00:09:38,729 --> 00:09:41,166
no podemos permitirnos ninguno
de los centros de trasplante.
140
00:09:44,735 --> 00:09:46,606
mira, estoy trabajando
en un gran asunto.
141
00:09:46,650 --> 00:09:48,652
- Armán, no.
- Si... si este trato
142
00:09:48,695 --> 00:09:50,610
llega, puedo pagar fácilmente
para la cirugía de Luca.
143
00:09:50,654 --> 00:09:52,351
Es demasiado.
144
00:09:52,394 --> 00:09:53,961
Nada de esto
hubiera sucedido
145
00:09:54,005 --> 00:09:56,834
si no hubieras ayudado
proporcionar información a los federales.
146
00:09:56,877 --> 00:09:59,837
Está bien, no pude
He hecho esto sin ti.
147
00:09:59,880 --> 00:10:01,665
Esto es para Lucas.
148
00:10:03,754 --> 00:10:06,408
Estoy demasiado metido ahora.
149
00:10:09,237 --> 00:10:11,152
voy a tener
para hablar con mi marido.
150
00:10:11,196 --> 00:10:12,719
[música suave y dramática]
151
00:10:12,763 --> 00:10:15,374
Él está aquí.
152
00:10:15,417 --> 00:10:17,855
Su visa llegó.
153
00:10:17,898 --> 00:10:24,296
♪
154
00:10:24,339 --> 00:10:26,646
Bueno, házmelo saber
lo que ustedes dos decidan.
155
00:10:26,690 --> 00:10:28,648
Carlos te llevará a casa.
156
00:10:47,145 --> 00:10:49,016
¿Qué estás haciendo levantado?
157
00:10:51,366 --> 00:10:53,847
¿Dónde has estado?
158
00:10:53,891 --> 00:10:55,675
Has estado fuera durante horas.
159
00:11:01,159 --> 00:11:04,989
Marco ha estado haciendo preguntas.
y tuve que cubrirte.
160
00:11:05,032 --> 00:11:08,253
¿Vas a decir la verdad?
Porque yo... no seguiré mintiendo.
161
00:11:08,296 --> 00:11:10,429
Es complicado.
162
00:11:10,472 --> 00:11:12,648
Lo entiendo.
Pero él es tu marido.
163
00:11:12,692 --> 00:11:15,390
A menos que tengas otra razón
por ocultarle esto.
164
00:11:15,434 --> 00:11:16,914
[suspiros]
165
00:11:18,654 --> 00:11:20,221
Marco vino hasta aquí
estar contigo y con Luca,
166
00:11:20,265 --> 00:11:22,484
y actúas como si
Ni siquiera lo quieres aquí.
167
00:11:22,528 --> 00:11:25,923
Simplemente no es un buen momento, Fi.
168
00:11:25,966 --> 00:11:27,968
¿Por qué?
169
00:11:28,012 --> 00:11:30,057
¿Eh?
170
00:11:30,101 --> 00:11:31,842
quiero decir con todo
pasando con luca,
171
00:11:31,885 --> 00:11:33,539
¿No es este el momento?
¿Lo necesitas más?
172
00:11:37,891 --> 00:11:39,632
¿Estás teniendo una aventura?
con el,
173
00:11:39,675 --> 00:11:41,242
¿Este chico para el que trabajas?
174
00:11:41,286 --> 00:11:43,810
No.
175
00:11:43,854 --> 00:11:47,031
Sólo háblame, Thony.
176
00:11:47,074 --> 00:11:49,990
[música suave y dramática]
177
00:11:50,034 --> 00:11:53,472
♪
178
00:11:53,515 --> 00:11:57,171
Arman me ha estado ayudando
con Luca desde hace semanas.
179
00:11:57,215 --> 00:11:59,086
Cuando tuvo adenovirus,
180
00:11:59,130 --> 00:12:00,522
no lo tomé
al hospital.
181
00:12:00,566 --> 00:12:03,308
armán nos llevó
a su médico privado,
182
00:12:03,351 --> 00:12:05,397
y pagó por ello.
183
00:12:05,440 --> 00:12:09,009
A él realmente le importa
sobre Lucas.
184
00:12:11,925 --> 00:12:14,275
Pero no lo somos
durmiendo juntos.
185
00:12:18,802 --> 00:12:21,108
Bueno.
186
00:12:21,152 --> 00:12:24,372
Pero pase lo que pase,
descúbrelo,
187
00:12:24,416 --> 00:12:26,592
porque lo último que necesito
está atrapado en el medio
188
00:12:26,635 --> 00:12:29,377
mi mejor amigo y mi hermano.
189
00:12:43,435 --> 00:12:46,307
[pitido del microondas]
190
00:12:48,701 --> 00:12:49,876
Mmm.
191
00:12:49,920 --> 00:12:51,182
¡Ah!
192
00:12:51,225 --> 00:12:53,097
Ay.
193
00:13:01,192 --> 00:13:02,976
Mmm.
Bueno, hola.
194
00:13:05,457 --> 00:13:07,676
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste tu propia cama?
195
00:13:07,720 --> 00:13:10,723
Mmm.
No lo sé, dos
196
00:13:10,766 --> 00:13:13,508
tal vez hace tres días.
197
00:13:13,552 --> 00:13:14,596
¿Por qué?
198
00:13:14,640 --> 00:13:17,077
Ya sabes,
cuando éramos socios,
199
00:13:17,121 --> 00:13:18,557
la única razón por la que lo harías
pasar toda la noche
200
00:13:18,600 --> 00:13:20,385
es porque estabas
en la caseta del perro con Colleen.
201
00:13:20,428 --> 00:13:24,084
Sí, bueno, ahora no lo soy.
en cualquier casa con ella,
202
00:13:24,128 --> 00:13:27,479
Así que ahí va esa teoría.
203
00:13:27,522 --> 00:13:29,873
Entonces, ¿qué es todo esto?
204
00:13:29,916 --> 00:13:32,179
Bueno.
Bueno, sabes que tuve
205
00:13:32,223 --> 00:13:34,790
Esa corazonada que Arman movió
algo antes de la redada?
206
00:13:34,834 --> 00:13:37,445
Bueno, aquí está saliendo.
del depósito de Barsamian
207
00:13:37,489 --> 00:13:39,143
con dos semirremolques.
208
00:13:39,186 --> 00:13:41,014
Mira la marca de tiempo.
209
00:13:41,058 --> 00:13:42,755
Cuatro horas antes
nuestros muchachos se mudaron.
210
00:13:42,798 --> 00:13:44,496
Así es.
211
00:13:44,539 --> 00:13:48,761
Y estos son ellos girando hacia el oeste
en la avenida Blake.
212
00:13:48,804 --> 00:13:50,545
Y estos son ellos
hacia la autopista 95.
213
00:13:50,589 --> 00:13:52,721
Espera un segundo.
¿Tú--
214
00:13:52,765 --> 00:13:55,724
Sí, señora,
Reuní las piezas
215
00:13:55,768 --> 00:13:57,770
toda la ruta
utilizando imágenes de cámaras de tráfico.
216
00:13:57,813 --> 00:13:59,641
Ta-da.
217
00:14:01,992 --> 00:14:04,081
Ahora los seguí
todo el camino hacia arriba
218
00:14:04,124 --> 00:14:06,648
a un camino rural
cerca de la reserva Paiute.
219
00:14:06,692 --> 00:14:11,305
Ahora solo quedan cinco
propiedades en ese camino.
220
00:14:11,349 --> 00:14:14,004
Tenemos que ir a verlos.
Mira dónde están descargando.
221
00:14:14,047 --> 00:14:15,962
Reduce tu velocidad, Garrett.
222
00:14:16,006 --> 00:14:18,922
Obtienes una A por el esfuerzo,
pero todo esto es circunstancial.
223
00:14:18,965 --> 00:14:20,793
Sí, pero hemos sospechado
durante meses los barsamianos
224
00:14:20,836 --> 00:14:22,969
están usando sus camiones
para mover mercancías ilegales.
225
00:14:23,013 --> 00:14:25,580
Ahora, sean lo que sean
la trata está simplemente sentada
226
00:14:25,624 --> 00:14:27,104
en una de estas cinco fincas.
227
00:14:27,147 --> 00:14:29,280
todavía vamos
necesitar una orden judicial.
228
00:14:29,323 --> 00:14:31,151
Y después de Melon-gate,
229
00:14:31,195 --> 00:14:32,979
vamos a necesitar más
que una simple corazonada.
230
00:14:33,023 --> 00:14:35,025
Bien.
231
00:14:35,068 --> 00:14:36,635
Seguiré investigando.
232
00:14:38,593 --> 00:14:41,074
Duerme un poco, Miller.
233
00:14:41,118 --> 00:14:42,771
Y ducha.
234
00:14:42,815 --> 00:14:45,078
esta oliendo
Un poco ruidoso aquí.
235
00:14:50,127 --> 00:14:51,519
Eh.
236
00:14:53,782 --> 00:14:57,221
MARCO: Entonces, Dara, me dijo mi esposa.
Yo, viste nuestro folleto en el templo.
237
00:14:57,264 --> 00:14:59,484
Muchas gracias
por considerarnos.
238
00:14:59,527 --> 00:15:02,226
Ah, bueno, la foto de Luca.
en ese volante--
239
00:15:02,269 --> 00:15:03,836
[se suena los labios]
Es adorable.
240
00:15:03,879 --> 00:15:05,881
[risas]
241
00:15:05,925 --> 00:15:08,232
E incluso con mis préstamos estudiantiles,
242
00:15:08,275 --> 00:15:10,843
Realmente me vendrían bien esos 20.000 dólares.
243
00:15:10,886 --> 00:15:13,715
para pasar
mi último año de universidad.
244
00:15:13,759 --> 00:15:16,936
Bueno, estamos muy contentos.
estás aquí.
245
00:15:16,980 --> 00:15:19,373
Honestamente,
eras el único partido
246
00:15:19,417 --> 00:15:22,637
encontramos para Luca,
así que gracias.
247
00:15:22,681 --> 00:15:24,161
¿Tienes
¿Alguna pregunta para nosotros?
248
00:15:24,204 --> 00:15:25,292
Sí.
249
00:15:25,336 --> 00:15:27,338
donde esta la cirugia
teniendo lugar?
250
00:15:27,381 --> 00:15:29,993
Oh, todavía estamos, um,
251
00:15:30,036 --> 00:15:32,734
resolviendo esos detalles.
252
00:15:32,778 --> 00:15:35,302
Oh.
Pero... pero mencionaste
253
00:15:35,346 --> 00:15:37,957
Luca necesitaba la cirugía
de inmediato.
254
00:15:38,001 --> 00:15:39,828
Sí.
Estamos reduciendo
255
00:15:39,872 --> 00:15:42,048
nuestras opciones,
pero lo sabremos pronto.
256
00:15:46,661 --> 00:15:48,620
Ay.
Ese es Lucas.
257
00:15:48,663 --> 00:15:50,013
- [risas]
-MARCO: Sí.
258
00:15:50,056 --> 00:15:51,101
¿Te gustaría conocerlo?
259
00:15:51,144 --> 00:15:53,712
[música suave y dramática]
260
00:15:53,755 --> 00:15:58,021
♪
261
00:15:58,064 --> 00:15:59,674
Hola, Lucas.
262
00:16:01,285 --> 00:16:03,678
Esta es nuestra amiga, Dara.
263
00:16:06,551 --> 00:16:09,206
A mí me gustan todos sus planetas.
264
00:16:09,249 --> 00:16:10,424
¿Cuál es tu favorito?
265
00:16:10,468 --> 00:16:12,122
Saturno.
266
00:16:12,165 --> 00:16:15,081
Luca será el primero.
Astronauta camboyano-filipino
267
00:16:15,125 --> 00:16:16,865
volar a Saturno.
268
00:16:16,909 --> 00:16:18,215
¿No es así, Peanut?
269
00:16:22,654 --> 00:16:24,699
Bueno,
270
00:16:24,743 --> 00:16:27,659
tal vez pueda ayudar con eso.
271
00:16:32,794 --> 00:16:34,492
Muchas gracias.
272
00:16:42,369 --> 00:16:43,370
NADIA: ¿Qué quieres?
273
00:16:43,414 --> 00:16:45,068
Estoy ocupado.
274
00:16:48,854 --> 00:16:51,900
ARMAN: 25 años, single malt.
275
00:16:51,944 --> 00:16:55,078
Sabes, he estado esperando
por una buena razón para abrir esto.
276
00:16:55,121 --> 00:16:57,341
Ahora lo estás intentando
para tomar vino y cenar conmigo
277
00:16:57,384 --> 00:16:59,212
¿Como si fuera uno de tus clientes?
278
00:17:01,258 --> 00:17:03,999
Estoy haciendo movimientos, Nadia,
contra Hayak.
279
00:17:06,350 --> 00:17:08,221
¿De qué estás hablando?
280
00:17:08,265 --> 00:17:10,745
Ya sabes cómo hicieron los federales
¿Esos arrestos en el club?
281
00:17:12,834 --> 00:17:16,795
Lo usé como excusa
para mover las armas de Hayak--
282
00:17:16,838 --> 00:17:17,839
todos ellos.
283
00:17:17,883 --> 00:17:19,841
¿Y Hayak no lo sabe?
284
00:17:19,885 --> 00:17:22,235
Él sabe que los moví.
Simplemente no sabe dónde.
285
00:17:22,279 --> 00:17:25,412
Y encontré un comprador
286
00:17:25,456 --> 00:17:28,372
¿Quién quiere todo el inventario?
287
00:17:28,415 --> 00:17:30,243
No tiene conexiones
a Hayak.
288
00:17:30,287 --> 00:17:32,854
Entonces este es otro plan.
tuyo.
289
00:17:32,898 --> 00:17:35,988
Estoy vendiendo las armas de Hayak.
sin que él lo sepa,
290
00:17:36,031 --> 00:17:38,556
y luego tu y yo nos alejamos
con $6 millones.
291
00:17:38,599 --> 00:17:40,297
Ah, genial.
Y luego Hayak se entera
292
00:17:40,340 --> 00:17:41,254
y nos mata a los dos.
293
00:17:42,995 --> 00:17:45,867
¿Recuerdas esa isla?
294
00:17:45,911 --> 00:17:48,653
que volamos hace años
¿De camino a Argentina?
295
00:17:50,698 --> 00:17:53,266
Sí.
296
00:17:53,310 --> 00:17:55,312
Curazao.
297
00:17:55,355 --> 00:17:58,924
¿Qué pasaría si tomáramos este dinero?
y simplemente desapareció?
298
00:18:00,578 --> 00:18:03,146
podríamos empezar
una nueva vida allí.
299
00:18:03,189 --> 00:18:05,670
Y sabes hasta donde 6 millones
Puedo ir a un lugar así.
300
00:18:05,713 --> 00:18:08,194
Podríamos construir una casa
en la playa.
301
00:18:08,238 --> 00:18:11,763
Podríamos administrar un resort de alta gama.
con vista al mar.
302
00:18:11,806 --> 00:18:13,895
Finalmente podríamos volvernos legítimos.
303
00:18:16,550 --> 00:18:19,379
¿Estás seguro de esto?
¿Armando?
304
00:18:19,423 --> 00:18:21,207
Hayak tiene ojos en todas partes.
305
00:18:21,251 --> 00:18:23,166
Yo me encargaré de eso.
306
00:18:25,864 --> 00:18:29,607
estoy hablando
sobre recuperar lo que es nuestro.
307
00:18:31,609 --> 00:18:35,178
Sobre finalmente conseguir
lo que merecemos.
308
00:18:49,409 --> 00:18:52,891
Ahora, para hacer eso,
Voy a necesitar tu ayuda.
309
00:18:55,589 --> 00:19:00,115
Este comprador que encontré,
él es, um--
310
00:19:00,159 --> 00:19:01,595
es un poco comodín.
311
00:19:03,684 --> 00:19:06,252
¿Qué necesitas que haga?
312
00:19:06,296 --> 00:19:09,255
[música alegre]
313
00:19:09,299 --> 00:19:16,088
♪
314
00:19:32,800 --> 00:19:35,107
Sr. McPherson,
bienvenido a la ciudad del pecado.
315
00:19:35,150 --> 00:19:37,327
Oye, Arman, llámame Noah.
316
00:19:37,370 --> 00:19:38,806
Tú debes ser Nadia.
317
00:19:38,850 --> 00:19:41,548
seguro que lo sabes
cómo hacer una entrada.
318
00:19:41,592 --> 00:19:43,898
Sí,
La convertí al biocombustible.
319
00:19:43,942 --> 00:19:46,901
Este es el primer vehículo carbono neutral.
helicóptero en América del Norte.
320
00:19:46,945 --> 00:19:48,294
La ola del futuro.
321
00:19:48,338 --> 00:19:49,643
Tienes razón.
322
00:19:49,687 --> 00:19:51,166
Bueno, es bueno
Para finalmente conocerte, Noah.
323
00:19:51,210 --> 00:19:52,777
Consigamos este espectáculo
en el camino.
324
00:19:52,820 --> 00:19:59,610
♪
325
00:20:55,840 --> 00:20:58,016
¿No se maneja maravillosamente?
326
00:20:58,059 --> 00:20:59,539
Yo diré.
327
00:21:04,065 --> 00:21:06,851
entonces cuanto
para el inventario completo?
328
00:21:06,894 --> 00:21:09,680
6 1/2 mill.
329
00:21:09,723 --> 00:21:11,334
Eso está muy por encima del mercado, Arman.
330
00:21:11,377 --> 00:21:14,032
La demanda nunca ha sido tan alta
para estas armas.
331
00:21:14,075 --> 00:21:16,426
La oferta creada por la pandemia
escasez de líneas en todas partes.
332
00:21:16,469 --> 00:21:18,689
Oye, pero si necesitas
Para pensarlo, adelante.
333
00:21:18,732 --> 00:21:21,082
tengo
Otros compradores hicieron fila.
334
00:21:21,126 --> 00:21:23,389
no lo sé
cuanto tiempo nos queda.
335
00:21:23,433 --> 00:21:27,088
Sé que la gente piensa
los supervivientes son unos chiflados,
336
00:21:27,132 --> 00:21:29,308
pero las guerras futuras,
no van a ser peleados
337
00:21:29,352 --> 00:21:31,092
por encima de la religión y la política.
338
00:21:31,136 --> 00:21:32,616
van a ser peleados
sobre el aire que respiramos,
339
00:21:32,659 --> 00:21:33,791
el agua que bebemos.
340
00:21:33,834 --> 00:21:35,836
Mmm.
Tan verdadero.
341
00:21:35,880 --> 00:21:37,621
- Sí.
- Quizás deberíamos construir
342
00:21:37,664 --> 00:21:39,710
Un búnker como el de Noah, cariño.
343
00:21:39,753 --> 00:21:41,494
Oh, te daré los planos.
para minar en Chile.
344
00:21:41,538 --> 00:21:43,061
Está completamente fuera de la red.
345
00:21:43,104 --> 00:21:45,411
con energía solar, tengo un
suministro de agua independiente.
346
00:21:45,455 --> 00:21:48,283
Pero ¿de qué sirve?
si no puedes defenderlo?
347
00:21:48,327 --> 00:21:51,417
Ese es un buen punto.
348
00:21:51,461 --> 00:21:52,766
¿Qué tal 5 1/2 mill?
349
00:21:57,205 --> 00:21:59,643
Está bien, lo haré por seis.
oferta definitiva.
350
00:21:59,686 --> 00:22:02,080
Incluso arrojaré una caja
de los cubanos por si acaso.
351
00:22:02,123 --> 00:22:04,169
Bueno, no se puede fumar.
En el búnker, Arman.
352
00:22:04,212 --> 00:22:06,084
[todos ríen]
353
00:22:06,127 --> 00:22:08,434
Déjame disparar este juego de rol,
y conseguiste un trato.
354
00:22:08,478 --> 00:22:10,175
Sí, por supuesto.
355
00:22:31,675 --> 00:22:33,372
Ese era mi auto.
356
00:22:33,416 --> 00:22:35,679
acabo de hacerlo
El mundo es un favor, hombre.
357
00:22:35,722 --> 00:22:37,202
Eso era un gran consumidor de gasolina.
358
00:22:37,245 --> 00:22:40,161
[todos ríen]
359
00:22:40,205 --> 00:22:43,121
[música siniestra]
360
00:22:47,342 --> 00:22:48,387
fiona: no te preocupes
sobre esta noche, ¿vale?
361
00:22:48,431 --> 00:22:50,476
[charla confusa
y risas]
362
00:22:50,520 --> 00:22:51,564
Ese no es tu color.
363
00:22:51,608 --> 00:22:53,087
Marco:
Fi y yo estábamos hablando.
364
00:22:53,131 --> 00:22:55,220
deberíamos salir
para celebrar a Dara esta noche.
365
00:22:55,263 --> 00:22:57,570
- THONY: Mmm...
- ¿Qué es?
366
00:22:57,614 --> 00:23:00,268
Acabo de ver cómo está Luca.
367
00:23:00,312 --> 00:23:01,531
Sus ojos y lengua son amarillos.
368
00:23:01,574 --> 00:23:03,707
Está ictérico.
369
00:23:03,750 --> 00:23:05,491
Oh, no. Entonces...
370
00:23:05,535 --> 00:23:07,885
cuanto tiempo tiene?
371
00:23:07,928 --> 00:23:09,974
Como mucho, un par de semanas.
372
00:23:10,017 --> 00:23:11,758
hablaste
a tus amigas enfermeras de Pinay
373
00:23:11,802 --> 00:23:12,977
¿Dónde hacer la cirugía?
374
00:23:13,020 --> 00:23:15,153
Sí, pero quiero decir,
ninguno de ellos sabía
375
00:23:15,196 --> 00:23:17,242
de un lugar donde puedes hacer uno
fuera de los libros.
376
00:23:17,285 --> 00:23:19,505
Entonces, ¿qué más podemos hacer?
377
00:23:19,549 --> 00:23:21,942
Uno de ellos mencionó a México.
378
00:23:21,986 --> 00:23:24,031
Al parecer tienen clínicas.
que hacen trasplantes más baratos.
379
00:23:24,075 --> 00:23:25,250
Eso no puede ser seguro.
380
00:23:25,293 --> 00:23:26,512
THONY: No, en realidad lo es.
381
00:23:26,556 --> 00:23:30,995
México es conocido
por su turismo médico.
382
00:23:31,038 --> 00:23:33,954
Pero una vez que cruzamos la frontera,
nosotros--
383
00:23:33,998 --> 00:23:35,478
nunca podremos volver.
384
00:23:35,521 --> 00:23:37,218
¿Entonces?
Después nos vamos a casa.
385
00:23:40,700 --> 00:23:42,920
Eh,
386
00:23:42,963 --> 00:23:45,836
podría haber
una opción más rápida.
387
00:23:45,879 --> 00:23:49,535
Como tenemos un donante, podríamos
Vaya a un centro de trasplantes aquí.
388
00:23:49,579 --> 00:23:51,972
Dijiste que eso sería
Cuesta $300,000 o $400,000.
389
00:23:53,583 --> 00:23:56,237
Sí.
390
00:23:56,281 --> 00:23:58,283
pero conozco a alguien
¿Quién podría pagarlo?
391
00:24:01,982 --> 00:24:04,942
Voy a guardar esto.
392
00:24:04,985 --> 00:24:08,554
[música tensa]
393
00:24:08,598 --> 00:24:11,949
Thony, ¿qué está pasando?
394
00:24:11,992 --> 00:24:16,083
Hace unos meses,
395
00:24:16,127 --> 00:24:17,520
hubo una pelea clandestina
396
00:24:17,563 --> 00:24:20,435
a la una
de los almacenes que limpio--
397
00:24:20,479 --> 00:24:23,569
una pelea ilegal.
398
00:24:23,613 --> 00:24:25,789
Bueno.
399
00:24:25,832 --> 00:24:27,791
El hombre a cargo
pensé que hice un buen trabajo,
400
00:24:27,834 --> 00:24:30,228
entonces me ofreció más trabajo.
401
00:24:32,622 --> 00:24:35,755
¿Qué tipo de trabajo?
402
00:24:35,799 --> 00:24:38,018
Yo limpio para él, eso es todo.
403
00:24:38,062 --> 00:24:41,631
¿Limpias para un criminal?
404
00:24:45,330 --> 00:24:48,899
¿Es peligroso?
¿Qué hace exactamente?
405
00:24:48,942 --> 00:24:50,814
No sé.
406
00:24:50,857 --> 00:24:52,946
Pero él ha estado ayudando
Luca recibe atención médica
407
00:24:52,990 --> 00:24:54,252
durante las últimas semanas,
408
00:24:54,295 --> 00:24:56,646
y ahora se ofrece a pagar
para la cirugía.
409
00:25:01,955 --> 00:25:04,218
Cualquier hombre que ofrezca una mujer.
esa cantidad de dinero
410
00:25:04,262 --> 00:25:05,611
es sólo después de una cosa.
411
00:25:05,655 --> 00:25:08,048
Marco, eso no es lo que es.
412
00:25:08,092 --> 00:25:10,355
Él sólo quiere ayudar.
413
00:25:10,398 --> 00:25:12,836
Y tiene el dinero.
414
00:25:12,879 --> 00:25:13,967
¿Es ahí donde llegaste?
¿Los 20.000 dólares?
415
00:25:14,011 --> 00:25:15,752
[suspiros]
Sí.
416
00:25:15,795 --> 00:25:18,668
Así que ya has
tomó su dinero?
417
00:25:18,711 --> 00:25:20,931
Es para el trasplante de Luca, Marco.
418
00:25:23,411 --> 00:25:25,979
Entonces estás bien con un criminal
¿Pagando por nuestro hijo?
419
00:25:27,938 --> 00:25:30,418
¿Qué otra opción tenemos?
420
00:25:44,476 --> 00:25:47,392
[música de suspenso]
421
00:25:47,435 --> 00:25:54,225
♪
422
00:26:34,657 --> 00:26:36,571
Oye.
¿Cómo estás?
423
00:26:36,615 --> 00:26:38,922
Uh, bueno, creo que tengo
un poco volteado.
424
00:26:38,965 --> 00:26:40,401
tu sabes donde
¿Cuál es la granja de Madison?
425
00:26:40,445 --> 00:26:42,882
No puedo ayudarte, hombre.
426
00:26:42,926 --> 00:26:46,233
Vale, bueno, ¿qué pasa con
¿Esa granja de allí?
427
00:26:46,277 --> 00:26:47,974
¿Eh?
428
00:26:48,018 --> 00:26:50,629
El señor Madison me va a dar
Una muy buena oferta en un tractor.
429
00:26:50,673 --> 00:26:52,849
¿Podría ser eso?
430
00:26:52,892 --> 00:26:55,634
No lo sé.
431
00:26:57,767 --> 00:27:00,726
[música tensa]
432
00:27:00,770 --> 00:27:05,339
♪
433
00:27:05,383 --> 00:27:07,341
Muy bien.
Está bien.
434
00:27:07,385 --> 00:27:10,083
Oye, no hay problema.
Gracias.
435
00:27:10,127 --> 00:27:12,607
Oye, que tengas un día bendito.
436
00:27:32,889 --> 00:27:34,891
Revisa todos los perímetros.
437
00:27:34,934 --> 00:27:36,109
Asegúrate de comprobar
la puerta trasera, ¿vale?
438
00:27:36,153 --> 00:27:37,894
Lo entendiste.
439
00:27:40,984 --> 00:27:43,900
[música emocionante]
440
00:27:43,943 --> 00:27:47,904
♪
441
00:27:47,947 --> 00:27:50,080
HOMBRE: Estoy haciendo un barrido
del perímetro.
442
00:27:53,648 --> 00:27:56,564
[ráfagas de viento]
443
00:27:59,959 --> 00:28:00,873
[relinchos de caballo]
444
00:28:04,355 --> 00:28:11,144
♪
445
00:28:31,774 --> 00:28:34,124
[cuervos crujiendo, graznando]
446
00:28:41,174 --> 00:28:42,697
GUARDIA: ¡Estamos bien!
447
00:28:42,741 --> 00:28:45,570
♪
448
00:28:45,613 --> 00:28:48,442
[guardias hablando indistintamente]
449
00:28:50,444 --> 00:28:53,360
[ráfagas de viento]
450
00:28:57,364 --> 00:29:04,023
♪
451
00:29:36,490 --> 00:29:38,841
CARLOS: Todo esto es para
¿Ese idiota que hizo estallar mi auto?
452
00:29:41,800 --> 00:29:43,149
ARMAN: Te preocupas demasiado.
453
00:29:43,193 --> 00:29:44,759
Deja de preocuparte.
Te conseguiré un auto nuevo.
454
00:29:44,803 --> 00:29:46,544
Este trato con Noah
Nos hará ricos.
455
00:29:46,587 --> 00:29:48,154
Y vamos a necesitar
un conteo preciso
456
00:29:48,198 --> 00:29:49,460
de todo el inventario,
¿Está bien?
457
00:29:49,503 --> 00:29:50,461
Se envía mañana a las 5:00.
458
00:29:50,504 --> 00:29:51,723
CARLOS: 5:00, ¿hablas en serio?
459
00:29:51,766 --> 00:29:53,072
Nos llevará toda la noche, jefe.
460
00:29:53,116 --> 00:29:54,073
ARMAN: Noé necesita
un conteo exacto.
461
00:29:54,117 --> 00:29:55,379
¿Qué, me vas a ayudar?
462
00:29:55,422 --> 00:29:57,555
Te estás volviendo perezoso conmigo.
Sólo llama a Héctor.
463
00:29:59,687 --> 00:30:01,167
Hola, Héctor.
464
00:30:04,736 --> 00:30:06,172
¡Héctor!
465
00:30:08,000 --> 00:30:10,437
Amigo, no me obligues
ven a buscarte.
466
00:30:10,481 --> 00:30:12,657
[Continúan los gritos ahogados]
467
00:30:22,145 --> 00:30:25,235
¿Hace cuánto que lo sabes?
sobre el jefe de Thony, ¿eh?
468
00:30:25,278 --> 00:30:28,064
No mucho.
469
00:30:28,107 --> 00:30:30,283
¿Crees que deberíamos
toma el dinero
470
00:30:30,327 --> 00:30:31,894
¿Para pagar la cirugía de Luca?
471
00:30:31,937 --> 00:30:34,635
Mira, sé que esto es difícil.
472
00:30:36,507 --> 00:30:40,380
Durante casi un año,
Estoy atrapado en Filipinas,
473
00:30:40,424 --> 00:30:43,122
incapaz de hacer nada
para ayudar a Lucas.
474
00:30:43,166 --> 00:30:45,037
Y ahora un extraño
se ofrece a salvarlo,
475
00:30:45,081 --> 00:30:46,821
y solo se supone que
¿Estar bien con eso?
476
00:30:46,865 --> 00:30:48,345
Marco, no hagas esto.
477
00:30:48,388 --> 00:30:50,738
Ella podría haberme enviado dinero
venir aquí hace semanas,
478
00:30:50,782 --> 00:30:53,872
pero ella no lo hizo,
Entonces, ¿qué dice eso, eh?
479
00:30:56,875 --> 00:30:57,832
¿Se está acostando con este chico?
480
00:30:57,876 --> 00:31:00,183
No, ella no lo es.
481
00:31:00,226 --> 00:31:01,706
Y deja de recibir todo
Me emocioné, ¿vale?
482
00:31:01,749 --> 00:31:03,142
Lo sé.
Yo también lo hago.
483
00:31:03,186 --> 00:31:06,276
Pero así es como terminamos
haciendo cosas de las que luego nos arrepentimos.
484
00:31:06,319 --> 00:31:07,451
Thony es quien está involucrado
con el criminal,
485
00:31:07,494 --> 00:31:09,670
y estas preocupado
sobre lo que voy a hacer?
486
00:31:09,714 --> 00:31:11,237
Lo único de lo que me voy a arrepentir
está dejando que esto suceda.
487
00:31:11,281 --> 00:31:14,675
¡Marco, para!
488
00:31:14,719 --> 00:31:19,680
Tu... tu piensas todo
¿Ha sido fácil para ella?
489
00:31:19,724 --> 00:31:22,770
Todo lo que Thony ha hecho,
Ella ha terminado por tu hijo.
490
00:31:22,814 --> 00:31:24,337
Y tú debes hacer lo mismo.
491
00:31:27,253 --> 00:31:30,387
Si... si quieres mi consejo,
492
00:31:30,430 --> 00:31:32,432
solo deja tu orgullo a un lado
493
00:31:32,476 --> 00:31:35,131
y oye, acepta la oferta.
494
00:31:41,093 --> 00:31:42,486
Recibí tu mensaje de texto.
495
00:31:42,529 --> 00:31:44,705
¿Qué pasa?
496
00:31:44,749 --> 00:31:46,490
Además de tus pies sobre un escritorio
del que como.
497
00:31:49,406 --> 00:31:51,582
Adivina dónde encontré estos.
498
00:31:51,625 --> 00:31:53,497
¿Dónde?
499
00:31:53,540 --> 00:31:56,717
Oh, en una de las granjas
cerca de la reserva Paiute.
500
00:31:56,761 --> 00:31:59,416
Arman Morales ha almacenado
suficientes armas allí
501
00:31:59,459 --> 00:32:01,244
para iniciar la Tercera Guerra Mundial.
502
00:32:01,287 --> 00:32:03,072
Maldita sea,
Entraste sin orden judicial.
503
00:32:03,115 --> 00:32:05,813
Mmm, sí.
504
00:32:05,857 --> 00:32:08,947
Pero ahora sé exactamente cómo
Los barsamianos financian su imperio.
505
00:32:08,991 --> 00:32:12,429
¿Es ese estúpido sombrero que llevas?
¿Usando cortar el oxígeno?
506
00:32:12,472 --> 00:32:15,562
Mira, escuché a Arman hablar.
a uno de sus lacayos.
507
00:32:15,606 --> 00:32:17,086
el esta vendiendo
todo el inventario
508
00:32:17,129 --> 00:32:18,565
a un tipo llamado Noah.
509
00:32:18,609 --> 00:32:20,045
¿Quién es ese?
510
00:32:21,786 --> 00:32:24,397
No estoy seguro.
511
00:32:24,441 --> 00:32:27,531
Estoy consultando con la ATF para
a ver si pueden conseguirnos una identificación,
512
00:32:27,574 --> 00:32:31,187
pero este trato va
Baja hoy a las 5:00.
513
00:32:31,230 --> 00:32:33,928
¿Está bien?
Y una vez que eso suceda,
514
00:32:33,972 --> 00:32:35,843
quiero decir,
Estas armas estarán en el viento.
515
00:32:35,887 --> 00:32:38,237
Bueno, ¿qué se supone que
que hacer, Miller?
516
00:32:38,281 --> 00:32:41,066
Todo lo que me acabas de decir,
obtuviste ilegalmente.
517
00:32:41,110 --> 00:32:42,589
No podemos usar nada de esto.
518
00:32:46,115 --> 00:32:48,769
[suspiros]
519
00:32:48,813 --> 00:32:51,250
Si podemos detener el trato,
520
00:32:51,294 --> 00:32:53,209
eso nos dará algo de tiempo
para que nos consigas una orden judicial.
521
00:32:53,252 --> 00:32:54,340
y como piensas
vas a
522
00:32:54,384 --> 00:32:56,125
detener un trato
¿eso está pasando hoy?
523
00:33:00,651 --> 00:33:02,392
Melones.
524
00:33:02,435 --> 00:33:04,394
¿Qué?
525
00:33:04,437 --> 00:33:08,093
Mira, Arman usó a Thony.
para darnos una mala propina.
526
00:33:08,137 --> 00:33:11,009
¿Quién puede decir que no podemos jugar eso?
¿Juego de teléfono al revés?
527
00:33:17,363 --> 00:33:18,930
[música de baile sonando]
528
00:33:18,973 --> 00:33:21,280
Oye.
529
00:33:21,324 --> 00:33:24,022
Entonces...
530
00:33:24,066 --> 00:33:25,328
Luca está cada vez más enfermo.
531
00:33:25,371 --> 00:33:27,373
Entonces hablé con mi marido,
532
00:33:27,417 --> 00:33:29,723
y si tu oferta
sigue en pie--
533
00:33:29,767 --> 00:33:31,812
Sí, por supuesto.
534
00:33:31,856 --> 00:33:32,987
Tendré el dinero pronto.
535
00:33:33,031 --> 00:33:34,859
[suspiros]
536
00:33:34,902 --> 00:33:36,208
Gracias.
537
00:33:36,252 --> 00:33:38,906
no lo sé
cómo te lo pagaré.
538
00:33:38,950 --> 00:33:41,126
Ah, Thony,
no me debes nada.
539
00:33:41,170 --> 00:33:44,173
Eres una parte importante en cómo
Estoy logrando este trato.
540
00:33:47,393 --> 00:33:50,266
Y una vez que Luca tenga su cirugía,
541
00:33:50,309 --> 00:33:52,137
eres libre de irte.
542
00:33:52,181 --> 00:33:54,357
¿Qué?
543
00:33:54,400 --> 00:33:55,532
Esta es mi última puntuación.
544
00:33:57,925 --> 00:34:00,711
Y después de esto,
Me voy.
545
00:34:02,495 --> 00:34:05,237
Estoy empezando de nuevo.
546
00:34:05,281 --> 00:34:06,543
Oh.
547
00:34:08,197 --> 00:34:09,589
MARCO: Yo sólo... sólo necesito
para hablar con mi esposa.
548
00:34:09,633 --> 00:34:11,025
ANFITRIÓN:
¿Tiene una reserva?
549
00:34:11,069 --> 00:34:12,375
MARCO: Ahí la veo.
No, no, está bien.
550
00:34:12,418 --> 00:34:15,160
Oh no, este es mi marido.
551
00:34:15,204 --> 00:34:16,814
MARCO: Yo-yo la veo.
Ella está ahí atrás.
552
00:34:16,857 --> 00:34:18,163
ANFITRIÓN: Señor, ya se lo dije.
este club es sólo para miembros.
553
00:34:18,207 --> 00:34:21,688
le dije
Estaba trabajando para ti.
554
00:34:21,732 --> 00:34:24,561
Marco, ¿qué haces aquí?
555
00:34:24,604 --> 00:34:26,954
- Vine a encontrarme con tu jefe.
- No puedes estar aquí.
556
00:34:26,998 --> 00:34:28,565
quiero saber quien es este chico
y lo que quiere con mi esposa.
557
00:34:28,608 --> 00:34:30,654
- ¡Marco, para!
- Disculpe.
558
00:34:32,308 --> 00:34:34,179
- ¿Hay algún problema aquí?
- THONY: No.
559
00:34:34,223 --> 00:34:37,182
¿Entonces eres el jefe de Thony?
560
00:34:37,226 --> 00:34:38,879
Sí, Armán.
561
00:34:40,490 --> 00:34:42,709
- ¿Debes serlo?
- El marido de Thony.
562
00:34:42,753 --> 00:34:45,103
[música tensa]
563
00:34:45,147 --> 00:34:46,626
¿Qué piensas?
vas a conseguir
564
00:34:46,670 --> 00:34:48,367
por el dinero que eres
dándole a mi esposa? ¿Mmm?
565
00:34:48,411 --> 00:34:50,761
Nada.
566
00:34:50,804 --> 00:34:51,805
Luca es un buen chico.
567
00:34:51,849 --> 00:34:53,807
Yo sé eso.
568
00:34:53,851 --> 00:34:55,200
Pero ¿qué hay en él?
para un chico como tu?
569
00:34:55,244 --> 00:34:56,593
¿Un chico como yo?
570
00:34:56,636 --> 00:34:59,248
Sí.
Un criminal.
571
00:34:59,291 --> 00:35:03,208
THONY: Está bien, Marco, te lo dije.
él solo quiere ayudar.
572
00:35:03,252 --> 00:35:08,082
ARMAN: Mira, si yo fuera
un padre en tus zapatos,
573
00:35:08,126 --> 00:35:12,348
tomaría ayuda
en cualquier forma que vino,
574
00:35:12,391 --> 00:35:13,784
Incluso de un chico como yo.
575
00:35:13,827 --> 00:35:18,180
♪
576
00:35:18,223 --> 00:35:20,530
Hablaremos de esto en casa.
577
00:35:25,883 --> 00:35:28,320
Marco.
578
00:35:28,364 --> 00:35:31,105
Sabes,
deberías escuchar a tu esposa.
579
00:35:33,586 --> 00:35:35,109
THONY: Por favor.
580
00:35:47,296 --> 00:35:50,821
NADIA: [hablando español]
581
00:35:50,864 --> 00:35:53,302
Armando, respóndeme.
¿Quién diablos era ese?
582
00:35:53,345 --> 00:35:55,042
Ese era el marido de Thony.
583
00:35:55,086 --> 00:35:56,435
¿Por qué estaba tan enojado contigo?
584
00:36:03,050 --> 00:36:05,357
El hijo de Thony, Luca,
necesita un trasplante de hígado.
585
00:36:05,401 --> 00:36:07,359
No pueden permitírselo,
entonces me ofrecí a pagar.
586
00:36:07,403 --> 00:36:09,274
¿Tú qué?
587
00:36:09,318 --> 00:36:10,580
Nadia, vamos a tener
588
00:36:10,623 --> 00:36:12,364
mucho dinero
una vez que este trato esté hecho.
589
00:36:12,408 --> 00:36:15,149
dijiste el dinero
de este acuerdo fue para nosotros.
590
00:36:15,193 --> 00:36:17,413
Necesitaremos cada centavo
para empezar una nueva vida,
591
00:36:17,456 --> 00:36:19,893
y tu solo quieres
para regalárselo a extraños?
592
00:36:21,765 --> 00:36:25,421
¿Quién es esta señora de la limpieza para ti?
593
00:36:25,464 --> 00:36:28,162
- Esto no se trata de Thony.
- No me mientas, Armando.
594
00:36:28,206 --> 00:36:29,294
No.
595
00:36:34,778 --> 00:36:37,955
Tienes sentimientos por ella.
596
00:36:37,998 --> 00:36:39,696
Obviamente,
su marido también lo cree.
597
00:36:41,872 --> 00:36:46,006
¿Sabes qué, Nadia?
Los celos te quedan mal.
598
00:36:46,050 --> 00:36:48,095
Oye, escucha.
599
00:36:48,139 --> 00:36:50,663
Esta es una oportunidad para nosotros
para finalmente hacer algo bueno.
600
00:36:50,707 --> 00:36:53,231
Ah, Dios mío.
601
00:36:53,275 --> 00:36:54,972
¿Ella es la razón?
602
00:36:55,015 --> 00:36:58,541
Toda esta charla sobre hacer el bien
y volverse legítimo.
603
00:36:58,584 --> 00:37:00,194
Sí, todo empezó
cuando la conociste.
604
00:37:00,238 --> 00:37:02,022
No, he estado pensando en
esto por mucho tiempo.
605
00:37:02,066 --> 00:37:03,633
¿De verdad crees
tirar dinero
606
00:37:03,676 --> 00:37:07,332
a un niño enfermo
¿Te hace un buen hombre?
607
00:37:07,376 --> 00:37:10,030
Podrías pensar
quieres ser legítimo,
608
00:37:10,074 --> 00:37:11,728
pero amas esta vida.
609
00:37:11,771 --> 00:37:16,994
El estatus, el dinero,
el poder.
610
00:37:17,037 --> 00:37:20,476
Te conozco Armando.
611
00:37:20,519 --> 00:37:23,740
Nunca estarás satisfecho
como un hombre común.
612
00:37:23,783 --> 00:37:26,133
[música tensa]
613
00:37:27,961 --> 00:37:32,183
Piensa en eso antes de ti.
tirar todo lo que tenemos.
614
00:37:32,226 --> 00:37:38,972
♪
615
00:38:00,472 --> 00:38:02,387
- Hola.
- Hola.
616
00:38:02,431 --> 00:38:04,084
SAMMY: Hola.
617
00:38:05,303 --> 00:38:07,305
Ah, hola.
618
00:38:07,349 --> 00:38:09,960
me golpearon en el ojo
con una pelota.
619
00:38:10,003 --> 00:38:11,962
[Thony y Garrett se ríen]
620
00:38:12,005 --> 00:38:13,616
Lo siento.
621
00:38:13,659 --> 00:38:15,226
GARRETT: Pero captaste el
el siguiente, ¿no, amigo?
622
00:38:15,269 --> 00:38:17,533
- Vamos, dámelo.
- Auge.
623
00:38:17,576 --> 00:38:20,405
Y después de celebrar
con un poco de helado,
624
00:38:20,449 --> 00:38:22,581
lo voy a llevar de regreso
a casa de su mamá.
625
00:38:22,625 --> 00:38:24,757
SAMMY: Nos vamos a Legoland.
626
00:38:24,801 --> 00:38:27,020
Ah, sí, hoy no, Sammy.
627
00:38:27,064 --> 00:38:29,936
Sábado, pero no es conmigo.
628
00:38:29,980 --> 00:38:32,983
Eso es con la nueva amiga de mamá.
629
00:38:33,026 --> 00:38:35,942
- Brad.
- Bien. Sí.
630
00:38:35,986 --> 00:38:36,943
"Bwad."
631
00:38:40,164 --> 00:38:42,427
Entonces, ¿cómo estás?
632
00:38:42,471 --> 00:38:44,342
Estoy genial.
633
00:38:44,386 --> 00:38:46,518
Necesito volver al trabajo.
634
00:38:46,562 --> 00:38:48,041
Sí, no, lo sé, pero escucha.
635
00:38:48,085 --> 00:38:49,869
Hay un comprador de armas
en el pueblo llamado Noah.
636
00:38:49,913 --> 00:38:51,741
La palabra es,
él y tu chico, Arman,
637
00:38:51,784 --> 00:38:54,787
han estado preparando un trato
eso está bajando hoy.
638
00:38:54,831 --> 00:38:56,398
Ahora tenemos los ojos puestos en ambos.
por supuesto,
639
00:38:56,441 --> 00:38:58,617
pero por si acaso,
Necesito que me envíes un mensaje de texto
640
00:38:58,661 --> 00:39:01,228
cuando deja el club hoy,
¿Está bien?
641
00:39:01,272 --> 00:39:03,143
¿Eso es todo?
¿Solo enviarte un mensaje de texto cuando se vaya?
642
00:39:03,187 --> 00:39:05,363
Sí.
Eso es todo.
643
00:39:07,931 --> 00:39:09,541
Adiós.
644
00:39:09,585 --> 00:39:12,979
Adiós, Sammy.
Felicitaciones por tu captura.
645
00:39:18,245 --> 00:39:19,246
¿Cómo diablos?
¿se enteraron?
646
00:39:19,290 --> 00:39:21,074
No sé.
garrett acaba de decir
647
00:39:21,118 --> 00:39:25,601
que estabas vendiendo armas
a un tipo llamado Noah hoy.
648
00:39:25,644 --> 00:39:27,733
¿Y qué... qué exactamente?
¿te pidieron que hicieras?
649
00:39:27,777 --> 00:39:29,648
Para enviarle un mensaje de texto tan pronto
al salir del club.
650
00:39:31,781 --> 00:39:33,217
Me están mirando.
Me están mirando.
651
00:39:33,260 --> 00:39:36,220
probablemente sean
mirando a Noah también.
652
00:39:36,263 --> 00:39:38,004
Thony, voy a tener
cancelar este trato.
653
00:39:40,050 --> 00:39:43,532
Y yo... no puedo permitirme el lujo
la cirugía sin él.
654
00:39:43,575 --> 00:39:45,403
¿Cuándo lo necesitará Luca?
655
00:39:45,447 --> 00:39:47,753
Pronto.
656
00:39:47,797 --> 00:39:51,191
Pero está bien.
Yo-yo encontraré otra manera.
657
00:39:51,235 --> 00:39:54,151
[música suave y dramática]
658
00:39:54,194 --> 00:40:00,940
♪
659
00:40:05,771 --> 00:40:08,731
[música tensa]
660
00:40:08,774 --> 00:40:11,516
No, increíble. Asombroso.
661
00:40:11,560 --> 00:40:13,910
Oye, gran trabajo.
Ruso, espera arriba.
662
00:40:13,953 --> 00:40:16,129
Ruso. Ey.
Espera, espera.
663
00:40:16,173 --> 00:40:17,566
- Adivina qué.
- ¿Qué?
664
00:40:17,609 --> 00:40:19,219
Mi plan funcionó.
665
00:40:19,263 --> 00:40:20,612
el equipo de vigilancia
me puse en la granja
666
00:40:20,656 --> 00:40:22,788
Me acaban de decir que no quedan armas.
667
00:40:22,832 --> 00:40:26,400
La fecha límite ha pasado.
Detuvimos el trato.
668
00:40:26,444 --> 00:40:28,838
Guau.
Entonces el teléfono inverso funcionó.
669
00:40:28,881 --> 00:40:30,404
Oh, como un encanto.
670
00:40:30,448 --> 00:40:31,797
Ahora solo nos ponemos a trabajar
en esa orden.
671
00:40:31,841 --> 00:40:33,233
Puede esperar.
672
00:40:33,277 --> 00:40:35,322
Espera un minuto.
¿Qué? ¿Por qué?
673
00:40:35,366 --> 00:40:37,803
Si Arman Morales lo sabe
lo estás mirando,
674
00:40:37,847 --> 00:40:39,849
él no podrá moverse
algo esta noche, ¿verdad?
675
00:40:39,892 --> 00:40:44,070
- Sí.
- Así que olly, olly, libres de bueyes.
676
00:40:44,114 --> 00:40:46,203
Vamos a cenar.
677
00:40:46,246 --> 00:40:48,161
¿Has estado
a la taberna de Bluey?
678
00:40:48,205 --> 00:40:49,511
No.
679
00:40:49,554 --> 00:40:51,469
Hay una banda de blues
ahí me gusta.
680
00:40:51,513 --> 00:40:53,558
Y si vienes conmigo,
No tengo que hablar con nadie.
681
00:40:53,602 --> 00:40:55,865
Eh, bueno, excepto yo.
682
00:40:55,908 --> 00:40:58,563
No.
Tampoco tendremos que hablar
683
00:40:58,607 --> 00:41:00,260
porque tienen
Jenga de tamaño humano.
684
00:41:00,304 --> 00:41:02,349
Oh.
685
00:41:02,393 --> 00:41:05,178
No es Legoland,
pero es algo.
686
00:41:07,529 --> 00:41:09,748
Oh, Jenga borracho de tamaño humano.
vence a Legoland
687
00:41:09,792 --> 00:41:11,402
cualquier día de la semana, ¿eh?
688
00:41:13,099 --> 00:41:14,710
THONY: ¿Marco?
689
00:41:14,753 --> 00:41:17,277
[platos tintineando]
690
00:41:18,801 --> 00:41:20,542
¿Está Marco en casa?
691
00:41:20,585 --> 00:41:22,500
- FIONA: ¿Qué pasa?
- [suspiros]
692
00:41:22,544 --> 00:41:24,589
Necesito hablar con él.
693
00:41:24,633 --> 00:41:28,114
no creo que vaya a conseguir
el dinero para el trasplante.
694
00:41:28,158 --> 00:41:29,638
Quizás tengamos que ir a México.
695
00:41:29,681 --> 00:41:32,162
Chris, Jaz,
¿Has tenido noticias de él?
696
00:41:32,205 --> 00:41:34,643
- CHRIS: No.
- No desde esta mañana.
697
00:41:38,255 --> 00:41:42,651
¿Sucedió algo?
¿Después de que le hablaste de Arman?
698
00:41:42,694 --> 00:41:44,522
Llegó al club.
699
00:41:44,566 --> 00:41:46,263
Tonterías.
700
00:41:46,306 --> 00:41:49,745
Arman le habló.
Se molestó.
701
00:41:49,788 --> 00:41:52,661
Y luego iba a hablar
a él cuando llegué a casa.
702
00:41:52,704 --> 00:41:56,186
[línea trino]
703
00:41:56,229 --> 00:41:57,666
- No hay respuesta.
- Está bien, no.
704
00:41:57,709 --> 00:41:59,058
Ahora... ahora estoy preocupado.
705
00:41:59,102 --> 00:42:00,233
no he escuchado
de él en horas.
706
00:42:00,277 --> 00:42:03,367
Dijo que solo era
voy a ir a la tienda.
707
00:42:03,410 --> 00:42:05,630
Esto... esto podría ser malo, Thony.
708
00:42:05,674 --> 00:42:08,111
[música tensa]
709
00:42:08,154 --> 00:42:14,421
♪
710
00:42:17,294 --> 00:42:19,426
¡Maldita sea!
711
00:42:19,470 --> 00:42:20,776
¿Qué?
712
00:42:20,819 --> 00:42:22,604
THONY: El dinero.
713
00:42:22,647 --> 00:42:26,042
Los 20.000 dólares para el donante de Luca.
714
00:42:26,085 --> 00:42:27,826
Se ha ido.
715
00:42:27,870 --> 00:42:29,611
CANTANTE: ♪ Soñando con un
futuro para nosotros dos ♪
716
00:42:29,654 --> 00:42:31,090
♪ Pero entonces nos estoy perdiendo
717
00:42:31,134 --> 00:42:32,265
♪ Me siento como
esto no es suficiente ♪
718
00:42:32,309 --> 00:42:33,658
♪ Entonces, ¿puedes despertarme?
719
00:42:33,702 --> 00:42:35,573
♪ Me estoy resbalando lentamente
y estoy estancado ♪
720
00:42:35,617 --> 00:42:37,357
♪ Cada vez es más difícil
decirme a mí mismo que debo seguir así ♪
721
00:42:37,401 --> 00:42:38,707
♪ Necesito seguir así
722
00:42:38,750 --> 00:42:40,622
♪ Reflexión en
el espejo se atascó ♪
723
00:42:40,665 --> 00:42:42,972
♪ Necesito seguir así, lo siento
Estoy a punto de perder la suerte ♪
724
00:42:43,015 --> 00:42:45,670
♪ Pero aquí llevo mi alma,
aquí llevo mi alma ♪
725
00:42:45,714 --> 00:42:48,412
♪ Giro en espiral, pierdo el control
Entro en espiral, pierdo el control ♪
726
00:42:48,455 --> 00:42:50,849
♪ ¿Pero cuál es el futuro?
¿Pero cuál es el futuro? ♪
727
00:42:50,893 --> 00:42:53,373
♪ Entonces, ¿cuál es el futuro?
Entonces, ¿cuál es el futuro? ♪
728
00:42:53,417 --> 00:42:56,202
♪ Quiero vida, quiero pelear,
Quiero llorar, quiero escribir ♪
729
00:42:56,246 --> 00:42:57,508
♪ Lo quiero exagerado,
Lo quiero tranquilo ♪
730
00:42:57,551 --> 00:42:58,857
♪ Estoy en lo alto,
Estoy en una noche ♪
731
00:42:58,901 --> 00:43:00,293
♪ Porque quién soy yo
bajo esta luz ♪
732
00:43:00,337 --> 00:43:01,817
♪ No me preguntes por qué
Lo hago bien ♪
733
00:43:01,860 --> 00:43:03,383
♪ No me hagas esconderme,
No soy el tipo ♪
734
00:43:03,427 --> 00:43:03,993
♪ No me des fuego,
porque podría ♪
735
00:43:08,258 --> 00:43:09,607
CANTANTE:
♪ Estos sueños lúcidos
736
00:43:09,651 --> 00:43:11,435
♪ Gritos internos
en la noche ♪
737
00:43:11,478 --> 00:43:12,697
♪ No es lo que parece, demasiados
escenas vistas en la luz ♪
738
00:43:12,741 --> 00:43:14,177
♪ Debajo de los esquemas,
abre las costuras ♪
739
00:43:14,220 --> 00:43:16,179
♪ Está bien o mal,
Quiero gritar ♪
740
00:43:16,222 --> 00:43:18,050
♪ Nadie ve
esta pelea privada ♪
741
00:43:18,094 --> 00:43:20,618
♪ ¿Crees que las cosas
Lo he visto solo, podría ♪
742
00:43:20,662 --> 00:43:23,099
♪ Encendí una semilla dentro
la avaricia, perdí la vista ♪
743
00:43:23,142 --> 00:43:25,014
♪ Filipinas
dentro de mis sueños ♪
744
00:43:25,057 --> 00:43:26,842
♪ Estoy perdiendo el tiempo,
una escena sangrienta ♪
745
00:43:26,885 --> 00:43:28,670
♪ Demasiadas cosas
pasa por mi mente ♪
746
00:43:28,713 --> 00:43:31,281
♪ Pero aquí llevo mi alma,
aquí llevo mi alma ♪
747
00:43:31,324 --> 00:43:33,979
♪ Giro en espiral, pierdo el control,
Entro en espiral, pierdo el control ♪
748
00:43:34,023 --> 00:43:36,286
♪ ¿Pero cuál es el futuro?
¿Pero cuál es el futuro? ♪
749
00:43:38,157 --> 00:43:39,028
[monos parloteando]